UXライター / 英日翻訳 / LINEサービス全般

応募する

ポジション概要

「LINE」をはじめとする各種サービスにおける日本語UXライティング、および英日翻訳を担当していただきます。UIテキストを通じて、ユーザーが迷わず快適に操作できる体験を提供することがミッションです。
チームは多国籍メンバーで構成されており、品質とスピードの両立を重視しています。日英両言語のスキルを活かし、言葉の観点からサービス体験の向上に貢献していただきます。
本ポジションでは、世界中で利用される大規模サービスのUX改善に直接関わることができます。ユーザー体験を言葉で支えながら、ローカライズとUXライティングの専門性を高められる環境です。

組織のミッション・展望

「LINE」関連サービスのUIを安定して、高品質に、すばやくライティング・ローカライズすることをミッションとしています。

  • 安定：スケジュールを守る、テキストの質も安定させる
  • 高品質：サービスを使う人が操作しやすいテキストを書く
  • すばやく：品質とスピードを両立する

主な業務内容

「LINE」は10年以上にわたり提供されているサービスであり、膨大なUIテキストが存在します。そのため、既存の用語や表現の使用例との整合性を確認しながら作業することが不可欠です。
業務では、「自分で調べる」「不明点は速やかに確認する」姿勢が求められます。

具体的には以下の業務を想定しています。

  • UXライティング
  • 英語から日本語への翻訳
  • 日本語テキストのレビュー
  • LQA（Linguistic Quality Assurance：言語品質保証）
  • エラー修正（公開されているテキストの修正）
  • 日本語に関するナレッジの文書化（用語、スタイルガイド、注意事項、固定表現などの整理・更新）

※変更の範囲：会社の定める全ての業務への配置転換の可能性あり

プロダクトを知る

LINEヤフーが提供しているサービス全般を担当いただきます。

求める人物像

  • わかりやすい翻訳・ライティングを常に意識できる方
  • 納期を遵守できる方
  • 複数案件を並行して進めるマルチタスクが得意な方
  • 不明点を主体的に調査・解決し、前向きに業務を遂行できる方
  • チーム内外の関係者と積極的にコミュニケーションが取れる方
  • 多国籍メンバーとの協働に慣れており、多様な価値観を尊重できる方
  • UIの違和感や言語表現の細かなニュアンスに気づけるなど、細部への注意力が高い方
  • 責任感を持ち、業務を最後までやり遂げられる方
  • 自ら周囲を巻き込み、物事を推進できる方
  • 情報を論理的に整理・構造化することが得意な方

必要な経験/スキル

  • UXライティングの実務経験
  • ネイティブレベルの日本語能力
  • ビジネスレベル以上の英語力
  • 英日翻訳の実務経験
  • UI/UX、ユーザビリティに関する知識、または関連業務の経験
  • XTM（翻訳プラットフォーム）、Trados（翻訳支援ツールや翻訳管理システム）、memoQ（コンピューター支援翻訳ツール）、Phrase（翻訳支援ツール）などのCATツールの使用経験

あると望ましい経験/スキル

  • 日本語UIテキストのソースライティング経験
  • 日本語文章（マーケティング文、コピー、マニュアル、記事など）の執筆経験
  • ローカライズPMの経験
  • ChatGPTなど生成AIの業務活用経験
  • サービス企画・開発・デザイン・ネット広告いずれかの実務経験
  • JiraなどのBTS（Bug Tracking System）の使用経験
  • アプリの言語テスト経験
  • 翻訳を専門的に学んで取得できる大学・大学院の学位
  • ビジネスレベルの韓国語能力

諸手当

時間外手当、通勤手当 ※1、LINEヤフー Working Style手当 ※2、など

※1所属オフィスに出社した日数に応じて実費を支給。月額上限150,000円。
※2リモートワークにおいて働く環境を整備するための手当。月額11,000円。

雇用形態・雇用期間

  • 雇用形態：契約社員 ※期間の定めあり
  • 契約の更新：有（6月/12月毎の更新）
  • 更新上限：有（会社の経営状況、勤務成績、態度により判断する。最大契約期間は入社日～3年6カ月以内の5月末／11月末の年2回いずれか）

※ただし個別で指定の場合もあり

勤務地

紀尾井町オフィス（東京都千代田区紀尾井町1-3 東京ガーデンテラス紀尾井町 紀尾井タワー）

※業務上の指示により所属オフィスへの出社が必要になることがあります。出社する際のオフィスは雇入れ直後は配属拠点となります。その後は会社の定めるすべての事業所に配置転換の可能性があります。
※車いすの方でも勤務が可能なオフィスです。
※受動喫煙対策の状況：屋内禁煙

就業時間

  • フレックスタイム制：標準労働時間7時間45分（コアタイムなし）
    • 始業および終業の時刻は個人に委ねます。 但し、標準時間として始業時刻は9:30、終業時刻は18:15となります。
  • 育児・介護による時短勤務制度あり。

※部署により通常勤務（9:30～18:15）、シフト勤務あり。

休日・休暇

  • 休日：完全週休2日制（土日 ※1）、国民の祝日、年末年始（12月29日から1月4日まで）
  • 休暇：有給休暇、特別有給休暇（慶弔、マタニティ、子の看護、介護、法定伝染病など）、ハッピーフライデー ※2

※1 部署により異なります。
※2 祝日が土曜日にあたった場合、前労働日を振り替え特別休日としています。

選考プロセス

  • Step1

    書類選考

  • Step2

    課題選考

  • Step3

    面接（複数回）/バックグラウンドチェック

  • Step4

    内定

応募

応募フォームに必要事項をご入力のうえご応募ください。採用の適否を判断するために必要な個人情報を入力していただきます。これらは採用以外の目的には一切使用しません。なお、ご提出いただいた履歴書などは返却いたしません。あらかじめご了承ください。

書類選考

選考結果は合否にかかわらず2週間以内に、応募フォームに入力されたメールアドレスにご連絡いたします。ゴールデンウィークや年末年始等を挟む場合は、さらに1週間程度を要する場合があります。

面接、適性検査

書類選考に合格された方には、ポジションにより実施内容が異なりますが、複数回の面接とバックグラウンドチェックを実施いたします。

選考結果は合否にかかわらず2週間以内に、応募フォームに入力されたメールアドレスにご連絡いたします。

面接などのスケジュールによって変わりますが、順調に進んだ場合、応募から1カ月～1カ月半程度で内定となります。なお、選考の内容や基準、結果の理由に関してのお問い合わせには、合否にかかわらず回答いたしかねます。

応募する

関連ポジション

  • プロジェクトマネジメント
  • 契約社員
  • 東京
ローカライゼーションプロジェクトマネージャー / LINEサービス全般

ローカライゼーション・UXライティングプロジェクトの進行管理・品質管理を担当
  • 営業
  • コマース
  • 契約社員
  • 東京
  • 大阪
ストアアドバイザー / 契約社員 / 東京・大阪

「Yahoo!ショッピング」「Yahoo!オークション」に出店しているストアへの広告提案営業を担当
  • その他
  • 契約社員
  • 東京
障がい者サポートスタッフ / LINEヤフービジネスサポート

障がい者の方のサポートを担当　※本ポジションは、LINEヤフービジネスサポート株式会社での雇用です。
一覧に戻る

インタビュー

社員インタビューを見る

インタビュー

社員インタビューを見る

採用情報公式SNSアカウント

各SNSでも採用に関する情報を発信しています。

  • X
  • LinkedIn
  • Facebook
  • note
Page top